àªàª¾àªàªµàª¾àª²à àªà àªàª¾àª